وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Word by Word (2021) Translation

And that, "Direct your face to the religion upright, and (do) not be of the polytheists.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false, and be not among those who ascribe divinity to aught beside God

Arthur John Arberry

"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers

Arabic

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ حَنِیفࣰا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝١٠٥

Transliteration (2021)

wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīn

See All 81 Translations →